找点空闲,找点时间,
领着孩子,常回家看看……
这首歌的歌词直白得不能再直白,与一些具有诗性的歌词相比,走的是截然相反的创作路线,曲调也是如同“唠嗑”的一种极平易近人的风格。
歌中“常回家看看”这一重点句,“老外”们乍一听是会产生误解的——在彼国,对于已婚男女,“家”绝对是指夫妻双方共同拥有的那个家;自己成家以前生活过的那个家,要非常明确地说是父母的家才行。只要父母一方仍在,那个家理论上就一直是父母的家。
我的一位外国朋友曾困惑地问我,你们中国人都将父母的家视为自己的家吗?
我一愣,问,何出此言?
他就说出了他的困惑。并说,如果是在国外,由年轻人唱来,父母一辈是会起疑心的——我们的家,怎么会成了你们的家呢?
我笑了,说,在我听来,那首歌唱出的是父母的心声,不过也可以认为是年轻人之间的互相提醒。
他说,如果在我们美国,同一首歌肯定会由老歌手来唱,那更会唱到年轻人心里去……
国情不同,文化差异每每体现于细枝末节。美国人都是产权意识敏感的人,父母与儿女之间也敏感。但我认为此歌唱出的几乎可以说是世界性主题——在人口老龄化已成事实的世纪,许多国家退休以后独守旧宅的老父母们,盼儿女常回家看看的心情是一样的。美国、日本和韩国,都拍出过这一题材的电影,都属于文艺片,有的还成经典。就连《金色池塘》也有相同的意味。